Un pasatiempo musical: fijarte en una canción en tus antípodas estilísticas, llevarla a tu terreno o retorcerla hasta hacerla irreconocible. La versión imposible, esa adaptación libérrima, el matrimonio entre dos universos musicales contrapuestos, discurre entre el estrépito y la genialidad. Este jugar con fuego suele tener resultados irregulares (o sea, regulares) y el shock amenaza a la vuelta de la esquina, habida cuenta de que nuestro tierno espíritu no está diseñado para escuchar a Javier Álvarez metiéndole mano al Aserejé, a Antonio Orozco cantando Mojinos Escozíos o a éstos el Probe Miguel (que en paz descanse aquella abuela de Triana Pura).
Éstas son algunas de las perversiones de dos experimentos en forma de discos realizados por El Jueves hace algunos años bajo el título de Versión Imposible. Documento escalofriante es ‘Se nos rompió el amor’, de Rocío Jurado, en las rudas manos de A palo seko. Medio minuto de cuerdas rollo vals mantienen el asunto bajo control pero se desboca cuando entra la voz calimochera, cazallera, de lija del siete y gravísima, en todos los sentidos. Si la más grande levantara la cabeza. En la misma línea está el otro fantástico engendro, a cargo de ‘Narco’, que perpetran ‘A quién le importa’ de Alaska. Ya avisan con un gutural grito de varios segundos, ahí, marcando territorio cual mala bestia parda para luego atronar con la velocidad animalizada de ejecución marca de la casa; algo maravillosamente indigerible. Dos joyitas de ultratumba, vamos.
De estos dos álbumes del Jueves, destacaría ‘Eres bellísima’, buena versión de Bunbury de un tema de Celentano y una lamentable interpretación de Cifu (sí, así se hacía llamar Jesús Cifuentes, ex Celtas Cortos, que aún anda vagabundeando en su etapa en solitario) de ‘Hoy no me puedo levantar’, el himno chorras de Mecano. Y, por último, ahí está un título que me hace gracia, ya que Aerolíneas Federales cambian el ‘Video killed the radio star’ de ‘Buggles’ por ‘Mi vídeo no tiene mando a distancia’.
Llevo unos días escuchando a Piratas por Antonio Machín, uséase, ‘Bésame mucho’, ese trozo de folklore patrio sudamericano que ya es del pueblo, en manos de una de las bandas imprescindibles del rock en España en la última década. La canción en castellano más versionada de la historia (ni Los Beatles se resistieron a tamaña dosis de romanticismo azucarado) pasó por el filtro de los Piratas más áridos y experimentales, en una última etapa de escarceos con la electrónica y el ruido. Iván Ferreiro y sus secuaces se desmarcan con cinco minutazos de programaciones, distorsiones y ramalazo ‘chill’, además de esas escaladas paranoicas que nacen en la paz y rompen en atmósferas apoteósicas. Tampoco es fácil encontrar a la criatura: habita en ‘Inerte’, un raro EP de 2003 con cinco canciones, una de ellas otra versión imposible de ‘Esta es tu vida’, tema de los Hombres G más decadentes.
Otros que se apuntaron a estas versiones curiosas son Los Enemigos, una de mis bandas favoritas. A la memoria me vienen un par de rarezas: un sucio cover de ‘Waterloo’ de Abba (qué manera de catalizar el pop nórdico a través del rock de Malasaña) y una iracunda versión de ‘Señora’, de Serrat. Furiosa, veloz e impecablemente rockera. Hay muchas más perversiones por ahí: el Drogas cantando Tequila, Niños Mutantes dando buena cuenta de Raphael o todo el indie español homenajeando a Mecano con desiguales resultados. Ahora propongan. ¡Venga esas versiones imposibles buenas!
raúl
soy bastante fan de la versión de narco de ‘se nos rompió el amor’, y eso que la voz del cantante me tira p’atrás. Pero en esta canción, no sé porque, queda bien y todo.
Si tuviera que decir algunas de mis aversiones favoritas creo que serían estas:
-Los Enemigos: Señora (enemigos versionando a Serrat). Casualmente tú también la nombras, me parece que mejora y en mucho la canción, básicamente porque es uno de los rock and roll más puros que he escuchado nunca.
-You are always on my mind (pet shop boys versionando a elvis). No sé que tiene esta canción que me encanta…
-Perdido en mi habitación (niños mutantes versionando a mecano). Del disco que tu nombras. Increíble como se puede convertir en un temazo una canción que yo personalmente desprecio.
Si me acuerdo de más (que seguro que lo haré) seguiré colaborando.
Ostia, la de Pet shop boys es genial. No la tengo pero la hemos escuchado algunas veces en la Zero. Y la de Niños Mutantes, totalmente de acuerdo, estuve enganchado hace un tiempo.
Ahora recuerdo dos más de Los Enemigos: La felicidad, con la letra cambiada, que dice: ‘La gente en la calle me mira con guasa pues me gusta mucho el tinto peleón’ y luego habla de ‘un gran pollón’. y Resucitao, una versión de I will survive, un tema versionadísimo. Creo que Víctor las coleccionaba.
¿Entraría en la categoría ‘aversión la que hizo Calamaro del ‘No woman no cry’? Yo creo que sí.
Raúl, como calamaronista, creo que de este tipo puedes sacar unas cuantas…
Durante un tiempo yo coleccioné versiones del Paint it black de los Rolling. Había de todo, aunque lo cierto es que el margen de variación era poco amplio para la cantidad de cortes que guardé. En la categoría recon-versión metería los trabajazos de Señor Coconut, eh Adri?
Imperdonable haber olvidado al Sr. Coconut!! Gracias por recordarlo. La versión pachanguera (¿alguna no lo es?) de Riders on the storm merece estar en esta lista. Creo que por ahí tengo la carpeta con las versiones de Paint in black, sino recuerdo mal, llegaste a superar las 20 versiones, pero es cierto, todas eran muy iguales.
La verdad es que pensando un poco no paran de salir versiones extrañas:
-Sweet Dreams (Marylin Manson versionando a Eurythmics)
-What a wonderful world (Joey Ramone versionando a Louis Armstrong jajaja)
Y me gusta mucho la versión que hace Marea de ‘En un mercedes blanco’ de Kiko Veneno, que sale en uno de los discos del jueves.